1
00:00:05,720 --> 00:00:08,880
Por favor, olhe aqui. Você tem
Você já viveu esse dia?

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,440
Ouse. Mãos ao alto.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,960
Não precisamos procurar pessoas
procurando por aqueles que são como nós,

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,320
mas para as pessoas
com quem temos algo em comum.

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
Ei, como foi o parto ontem?

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,480
<cor da fonte="
País onde nasceu Sigmund Freud?"

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
Áustria.
Hoje não conta.

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,800
Por quê?
Você é psicólogo?

9
00:00:30,840 --> 00:00:34,120
Sr. Becker, você acredita
que você é imortal?

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,080
Seu medicamento
<cor da fonte="

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,960
ou com outras substâncias

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,240
sonhos muito reais
causa.

13
00:00:41,400 --> 00:00:44,840
Mas em conexão com
Seus sentimentos de culpa... Moritz.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
Acredite em mim,
quando eu voltar.

15
00:00:47,240 --> 00:00:49,040
<cor da fonte="

16
00:00:49,080 --> 00:00:52,360
Vou me matar quatro vezes,
porque não estou falando sério?

17
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Eu quero,
essa merda acaba hoje.

18
00:00:55,360 --> 00:00:56,840
Algo aconteceu.

19
00:00:57,880 --> 00:00:59,960
Eu queria ir para lá depois do festival do porto.

20
00:01:00,000 --> 00:01:02,600
Mas então mamãe me pegou
<cor da fonte="

21
00:01:02,640 --> 00:01:05,240
Espere um momento. Depois do festival do porto?

22
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
Mas Charlie, isso...

23
00:01:07,480 --> 00:01:10,160
Das Hafenfest,
Isso só começa hoje.

24
00:01:15,920 --> 00:01:17,920
*Música tranquila*

25
00:01:17,960 --> 00:01:19,760
(Homem) Chega por hoje, certo?

26
00:01:22,400 --> 00:01:24,480
Vou pegar um táxi para você.
- Obrigado.

27
00:01:25,920 --> 00:01:27,400
Isso está ok.

28
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
<cor da fonte="

29
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
*Música sombria*

30
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
*Música emocionante*

31
00:02:50,880 --> 00:02:52,680
Abrir!

32
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
*bater*

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
Eu vou te matar!

34
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
*Cortando música*

35
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
*espirrando, gemendo*

36
00:03:15,280 --> 00:03:17,320
*Música sombria*

37
00:03:41,160 --> 00:03:42,640
Elias?

38
00:03:43,880 --> 00:03:45,600
<cor da fonte="

39
00:03:45,760 --> 00:03:47,280
Freya Hüller

40
00:03:47,320 --> 00:03:51,800
Você sabe, hum, pesadelos...
eles podem ser opressores.

41
00:03:51,840 --> 00:03:53,520
Moritz Becker

42
00:03:53,560 --> 00:03:57,800
Porque não temos controle.
Nem mesmo quando eles terminarem.

43
00:03:57,840 --> 00:03:59,520
Sophie Nolting

44
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
Malte Hülser

45
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
<cor da fonte="
pode nos seguir ainda mais.

46
00:04:10,960 --> 00:04:13,280
Então quando acordarmos
e perceber,

47
00:04:13,320 --> 00:04:16,440
que tudo foi apenas um sonho,
então ainda acreditamos

48
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
que isso significa alguma coisa.

49
00:04:21,720 --> 00:04:24,120
Mas as coisas
que experimentamos em sonhos,

50
00:04:24,160 --> 00:04:27,720
<cor da fonte="
certas razões ou algo assim.

51
00:04:34,200 --> 00:04:38,080
É mais como as razões
acontecem porque experimentamos coisas.

52
00:04:40,080 --> 00:04:42,760
Você sabe o que quero dizer?
É basicamente o contrário.

53
00:04:43,560 --> 00:04:45,200
Sim, algo assim.

54
00:04:46,680 --> 00:04:48,160
Elias!

55
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
<cor da fonte="

56
00:04:51,640 --> 00:04:53,720
Não houve acidente.
Você está bem.

57
00:04:54,360 --> 00:04:57,760
E seu amigo,
Tenho certeza que ele também ficará bem.

58
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
Sim, foi estúpido.

59
00:05:00,960 --> 00:05:03,120
Apenas um sonho estúpido.
OK.

60
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
*Um carro está se aproximando. *

61
00:05:21,000 --> 00:05:24,480
<cor da fonte="

62
00:05:24,640 --> 00:05:28,720
Eu só queria uma rodada rápida
vez. Eu não consegui dormir.

63
00:05:29,760 --> 00:05:32,360
Sim. Deveríamos?
ir a algum lugar?

64
00:05:32,520 --> 00:05:35,440
Não.
Então eu... Ah, não, eu...

65
00:05:36,000 --> 00:05:37,480
Não. Não.

66
00:05:37,640 --> 00:05:40,200
Então não?
Sim Não.

67
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
<cor da fonte="

68
00:05:42,400 --> 00:05:45,920
Moritz...
Venha mais tarde.

69
00:05:47,800 --> 00:05:50,840
E por quê?
Bem, vamos conversar um pouco.

70
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
O que acontece a seguir e coisas assim.

71
00:05:55,200 --> 00:05:56,680
Não.

72
00:05:57,320 --> 00:05:59,760
Não, eu acho
Já falo bastante, né?

73
00:05:59,800 --> 00:06:02,520
Você também descobrirá
<cor da fonte="

74
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
Não, Moritz.

75
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
Mas bem, hum...

76
00:06:08,760 --> 00:06:10,520
Ferida.
E.

77
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
Temos que.

78
00:06:23,040 --> 00:06:25,520
* Mentiu: "Segunda-feira Azul"
por Bob Seger *

79
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
*Música pop alegre*

80
00:06:43,000 --> 00:06:45,120
Ei, você está bem, meu anjo?

81
00:06:45,160 --> 00:06:47,920
<cor da fonte="
Beba muito...

82
00:06:54,360 --> 00:06:57,680
Onde exatamente você estava?
saiu para passear ontem à noite?

83
00:07:00,160 --> 00:07:01,640
Hum.

84
00:07:01,680 --> 00:07:04,480
Ah, simplesmente simples
um grande círculo no canal.

85
00:07:07,400 --> 00:07:09,920
Desculpe,
que você estava preocupado.

86
00:07:11,240 --> 00:07:12,960
<cor da fonte="

87
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Lá,
Eu devo ter acordado

88
00:07:15,240 --> 00:07:17,000
quando você saiu de casa.

89
00:07:17,600 --> 00:07:20,040
Estou fora.
Desculpe.

90
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Da próxima vez terei mais cuidado
e?

91
00:07:24,120 --> 00:07:26,240
Tchau.
Tchau.

92
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
<cor da fonte="

93
00:07:28,840 --> 00:07:30,360
Hey, warte mal.

94
00:07:34,040 --> 00:07:36,360
Está tudo bem de novo?
Hum.

95
00:07:36,520 --> 00:07:38,600
Foi um sonho, como você disse.

96
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
* O rádio fica mais alto. *

97
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
Tomar cuidado.

98
00:07:42,640 --> 00:07:44,240
Tchau.
Tchau.

99
00:07:49,800 --> 00:07:52,840
Freya, o que há de errado?
<cor da fonte="

100
00:07:52,880 --> 00:07:54,600
Vou levá-la ao Dr. Wohlers.

101
00:07:54,640 --> 00:07:58,240
E leve-os para o escritório.
Podemos bater um papo?

102
00:07:58,400 --> 00:08:02,400
Malte. Conversaremos mais tarde, ok?
Eu realmente tenho que ir agora.

103
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
Dafne!

104
00:08:12,560 --> 00:08:15,560
Temos que nos ver.
<cor da fonte="

105
00:08:16,240 --> 00:08:19,320
Pode haver outra pessoa
quem despertou. Sim.

106
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
Exatamente. Um apresentador de rádio.

107
00:08:33,520 --> 00:08:36,240
Mas eles parecem frescos.
- Eles são muito frescos.

108
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
Ei. Acordar.

109
00:08:38,680 --> 00:08:40,920
Desculpe. Hum, pequeno ou grande?

110
00:08:41,080 --> 00:08:42,840
Pequeno, por favor.

111
00:08:52,000 --> 00:08:54,640
<cor da fonte="
- Grande, por favor.

112
00:08:54,680 --> 00:08:58,360
Parece que você tem que
não compartilhando a dica hoje.

113
00:08:58,400 --> 00:09:01,440
Seu colega não responde.
Você está bem sozinho?

114
00:09:01,600 --> 00:09:04,600
Bem, ótimo. Você pode se sentir livre
sorria um pouco mais.

115
00:09:04,640 --> 00:09:06,200
<cor da fonte="

116
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
*Música pulsante*

117
00:09:30,360 --> 00:09:31,880
Oh Deus, você está vivo!

118
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
Olá.

119
00:09:35,520 --> 00:09:37,120
Uh, tudo bem?

120
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
E.

121
00:09:41,080 --> 00:09:43,440
Desculpe,
Acabei de sonhar com algo estúpido.

122
00:09:43,480 --> 00:09:45,400
Eu pensei que...

123
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
Não importa.

124
00:09:47,280 --> 00:09:50,280
<cor da fonte="
Então, com o que você estava sonhando?

125
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
*Música tranquila*

126
00:09:59,360 --> 00:10:01,960
Então por que ele estava?
Não está no estúdio esta manhã?

127
00:10:02,000 --> 00:10:06,040
Quero dizer, ele tem todo mundo
Hospedando este show amanhã.

128
00:10:06,200 --> 00:10:09,880
Por que não hoje?
Ele se lembra como nós.

129
00:10:10,360 --> 00:10:13,360
<cor da fonte="
quem ainda quer ir trabalhar

130
00:10:13,400 --> 00:10:16,480
quando ele está em um loop temporal
preso? Hum, Sofia?

131
00:10:17,360 --> 00:10:19,600
Nós deveríamos
definitivamente fale com ele.

132
00:10:19,640 --> 00:10:21,480
Ok, vamos para a estação de rádio.

133
00:10:21,640 --> 00:10:23,920
Temos que começar em algum lugar.
E.

134
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
<cor da fonte="

135
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
OK. Nós avisaremos você
se soubermos de algo.
Obrigado.

136
00:10:32,200 --> 00:10:33,760
Tchau.
Tschau.

137
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
*Música sombria*

138
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
*Música Sertaneja na Rádio*

139
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
(Rádio)
"Então, meus queridos amigos de...

140
00:11:30,440 --> 00:11:32,680
<cor da fonte="
O que é?

141
00:11:32,720 --> 00:11:36,400
É ele. Então a voz.
“É suposto haver uma tempestade hoje.

142
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
Bem, então vamos filmar."
Hum.

143
00:11:38,680 --> 00:11:40,680
*música pop*

144
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
Ei.

145
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Tudo de bom. Até a próxima semana.

146
00:11:53,920 --> 00:11:56,520
<cor da fonte="
Com prazer. Tchau.

147
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
*Música pop no rádio*

148
00:12:28,600 --> 00:12:31,800
(Rádio) "Então amigos.
Este é Seb Schwarz no FM11."

149
00:12:31,960 --> 00:12:35,280
E esse golpe,
é grande na orelha.

150
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
Moin
Ei, desculpe.

151
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
Estou no ar.
<cor da fonte="

152
00:12:41,920 --> 00:12:43,560
"Ei, o que é isso?

153
00:12:43,600 --> 00:12:45,960
Por que você está?
"Chegou tarde hoje?"

154
00:12:46,120 --> 00:12:49,440
Era?
Por que você está?
atrasou hoje?

155
00:12:49,480 --> 00:12:51,320
Hum, uh...

156
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
Olá.

157
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
meu colega
<cor da fonte="

158
00:12:59,720 --> 00:13:02,520
Ok, cumprimentos.
Partiremos em breve.

159
00:13:02,560 --> 00:13:04,360
O que isso quer dizer?

160
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
Ok, na verdade estamos aqui,
porque queríamos perguntar

161
00:13:07,960 --> 00:13:10,080
se você hoje
já experimentei.

162
00:13:10,120 --> 00:13:13,880
Sim, mas já que você brilha como um homem
<cor da fonte="

163
00:13:13,920 --> 00:13:16,920
esse não é o caso,
Isso é realmente uma pena.

164
00:13:17,080 --> 00:13:20,760
Caso contrário, nem sempre seria assim
cinco músicas vêm em um loop contínuo.

165
00:13:20,800 --> 00:13:23,120
Isso é tão chato!
Mas bom, bom, bom, bom.

166
00:13:23,840 --> 00:13:26,680
Você não está acordado
<cor da fonte="

167
00:13:26,720 --> 00:13:30,720
por que esse dia é hoje
repetido aqui pela enésima vez, certo?

168
00:13:30,760 --> 00:13:32,880
Então surge a pergunta para mim,

169
00:13:32,920 --> 00:13:35,320
por que você está
atrasou hoje?

170
00:13:37,400 --> 00:13:41,000
Era?
O que é diferente hoje do habitual?

171
00:13:43,000 --> 00:13:45,240
Se você nos contar isso,
<cor da fonte="

172
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
Você é louco, não é?

173
00:13:47,920 --> 00:13:51,040
Eu não sei, você me diz.
Diga-me, você está louco?

174
00:13:51,680 --> 00:13:53,360
Merda, hum...

175
00:13:55,400 --> 00:13:57,800
Minha bicicleta foi roubada.
Era?

176
00:13:57,840 --> 00:14:00,120
Eu venho todos os dias
aqui de trem.

177
00:14:00,160 --> 00:14:02,400
<cor da fonte="
a bicicleta não estava lá.

178
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
Foi embora.
OK. Quando esta manhã?

179
00:14:05,240 --> 00:14:06,800
Não faço ideia.

180
00:14:06,840 --> 00:14:10,040
Às sete horas não estava mais lá.
Então, às sete? Sim, bom.

181
00:14:11,040 --> 00:14:13,200
Ok, você pode continuar.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,160
Ok, devemos ir embora.
<cor da fonte="

183
00:14:16,200 --> 00:14:19,520
Alguém roubou a bicicleta dele hoje.
Diferente do habitual.

184
00:14:20,120 --> 00:14:23,160
Vamos encontrar esse alguém
talvez ele tenha acordado.

185
00:14:23,720 --> 00:14:27,400
Ou talvez não.
Não podemos perder tempo.

186
00:14:27,440 --> 00:14:29,360
Eu sei.
Não, você simplesmente não sabe.

187
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
<cor da fonte="

188
00:14:34,120 --> 00:14:35,760
O moderador.

189
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
Alguém roubou sua bicicleta.

190
00:14:40,240 --> 00:14:43,400
Possibilidade um: que alguém,
o ladrão acordou.

191
00:14:43,560 --> 00:14:46,560
Nossa visita acabou, ótimo.
Opção dois:

192
00:14:46,600 --> 00:14:49,960
O ladrão também não acordou
como nosso moderador aqui,

193
00:14:50,000 --> 00:14:54,200
<cor da fonte="
terceiro, pessoa desconhecida.

194
00:14:54,240 --> 00:14:57,560
Quem garantiu isso
o ladrão decidiu

195
00:14:57,600 --> 00:14:59,560
roubar a bicicleta
diferente do habitual.

196
00:15:00,040 --> 00:15:03,600
Sim? Então procuramos essa pessoa.
E assim por diante.

197
00:15:03,760 --> 00:15:07,480
<cor da fonte="
não encontrei a pessoa

198
00:15:07,640 --> 00:15:10,320
os que estão no início
esta reação em cadeia permanece,

199
00:15:10,360 --> 00:15:14,280
todos os outros membros se lembram
esta corrente ainda está nela hoje,

200
00:15:14,320 --> 00:15:17,440
o que mudou o dia
e esqueci disso amanhã.

201
00:15:17,480 --> 00:15:20,680
<cor da fonte="
Então nosso rastro está... perdido.

202
00:15:20,840 --> 00:15:23,080
Só temos hoje.
Faltam apenas 15 horas.

203
00:15:23,120 --> 00:15:25,960
Você entende?
Sim, eu entendo. Temos que ir.

204
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Caso contrário, você falará com a polícia.
Você quer isso?

205
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
Não.
<cor da fonte="

206
00:15:32,160 --> 00:15:33,960
Desculpe.

207
00:15:34,120 --> 00:15:36,120
*Música tranquila*

208
00:15:41,720 --> 00:15:44,840
Então essa é a última coisa,
o que você lembra?

209
00:15:45,000 --> 00:15:47,720
Meu pai disse
Acabei de ter um sonho ruim.

210
00:15:47,760 --> 00:15:50,840
Talvez ainda não tenha acabado.
- É completamente estúpido.

211
00:15:50,880 --> 00:15:54,560
<cor da fonte="
Talvez ainda estejamos nisso.

212
00:15:55,960 --> 00:15:57,680
Mas então como pode ser isso?

213
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
Hoje é segunda-feira novamente.

214
00:16:01,120 --> 00:16:03,240
E só nós dois
lembre-nos

215
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
que o dia se repete.

216
00:16:05,560 --> 00:16:08,160
Quero dizer,
<cor da fonte="

217
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
Era?

218
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
A rigor
ele não se repete.

219
00:16:13,640 --> 00:16:16,000
Quero dizer,
ontem trabalhamos.

220
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Sim, mas você sabe o que quero dizer.
- Sim, sim, mas...

221
00:16:19,080 --> 00:16:23,480
Ele se repete para os outros?
<cor da fonte="

222
00:16:29,840 --> 00:16:31,320
Sim, e agora?

223
00:16:33,040 --> 00:16:35,560
Ei, nós temos
ganhe um dia grátis.

224
00:16:36,720 --> 00:16:40,440
Se quisermos descobrir
se isso é uma coisa única,

225
00:16:40,480 --> 00:16:43,960
ou se o dia se repete,
então só podemos esperar de qualquer maneira.

226
00:16:45,600 --> 00:16:47,080
<cor da fonte="

227
00:17:03,040 --> 00:17:04,520
Gibe ela.

228
00:17:05,280 --> 00:17:06,760
(rindo) Não.

229
00:17:08,560 --> 00:17:10,040
Obrigado.

230
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
E?
Não.

231
00:17:19,160 --> 00:17:21,920
Infelizmente ele tem
não vi nada do roubo.

232
00:17:21,960 --> 00:17:23,680
Merda.
E.

233
00:17:31,120 --> 00:17:33,840
O que você está escrevendo aí?
<cor da fonte="

234
00:17:33,880 --> 00:17:35,560
Mas para quem?
Malte.

235
00:17:35,720 --> 00:17:37,360
Sofia não é a única

236
00:17:37,400 --> 00:17:40,320
quem não entende
o que significa um loop temporal.

237
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
Ok, momento.

238
00:17:45,280 --> 00:17:48,520
Sr. Hülser, Becker aqui,
eu queria me desculpar

239
00:17:48,560 --> 00:17:50,720
que eu
<cor da fonte="

240
00:17:50,760 --> 00:17:53,200
Mas estou preso
preso em um loop temporal.

241
00:17:53,240 --> 00:17:55,480
Sim, é uma história realmente estúpida.

242
00:17:55,520 --> 00:17:57,920
Sim, preciso agora
mas também continue.

243
00:17:57,960 --> 00:17:59,440
Sim, desculpe. Tchau.

244
00:18:08,760 --> 00:18:11,560
Você acha que iremos?
ao material das câmeras?

245
00:18:12,280 --> 00:18:14,280
<cor da fonte="
E.

246
00:18:14,320 --> 00:18:16,360
Uh, a polícia tem acesso a isso.

247
00:18:16,400 --> 00:18:19,440
Isso é ótimo. Aí vem você
Definitivamente é a sua vez, não é?

248
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
O.

249
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
*Música sombria*

250
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Olá.

251
00:18:47,320 --> 00:18:49,720
Becker!
Ei.

252
00:18:50,440 --> 00:18:53,160
<cor da fonte="
desde esta manhã?

253
00:18:54,000 --> 00:18:56,240
Claro, claro. Claro. Vamos, vamos.

254
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
*Música tranquila*

255
00:19:14,360 --> 00:19:15,960
Bem, entre.

256
00:19:16,440 --> 00:19:18,920
Obrigado.
Posso servir alguma bebida?

257
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
Ah. Não, não. Não, não.

258
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
Então.

259
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
Então me diga.

260
00:19:32,600 --> 00:19:34,080
<cor da fonte="

261
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
Afinal, somos amigos.

262
00:19:38,640 --> 00:19:40,360
E.

263
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Sim. Eu preciso de sua ajuda.

264
00:19:43,040 --> 00:19:46,240
Eu preciso dos dados
da câmera de vigilância

265
00:19:46,280 --> 00:19:48,520
da estação ferroviária em Holzbruck.

266
00:19:50,000 --> 00:19:51,480
Ah, tudo bem.

267
00:19:54,040 --> 00:19:56,240
E para quê?
Vamos, nós os temos.

268
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
<cor da fonte="

269
00:19:59,480 --> 00:20:02,400
Você não, Moritz.
Você está isento, certo?

270
00:20:04,560 --> 00:20:06,040
Do que se trata?

271
00:20:07,960 --> 00:20:10,800
Então é fácil
apenas sobre o roubo da bicicleta

272
00:20:10,840 --> 00:20:13,960
de um amigo meu,
Algo completamente inofensivo, sim.

273
00:20:16,120 --> 00:20:18,840
Além disso, eu também sei
<cor da fonte="

274
00:20:18,880 --> 00:20:22,080
Não se trata
quanta folga eu preciso do meu trabalho.

275
00:20:22,120 --> 00:20:24,840
É sobre,
quanta folga você precisa de mim.

276
00:20:24,880 --> 00:20:28,640
Mas quero dizer, como posso?
tornar-se completamente saudável novamente,

277
00:20:28,800 --> 00:20:31,320
se eu
<cor da fonte="

278
00:20:33,360 --> 00:20:35,680
eu preciso disso
apenas um trabalho.

279
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Vamos.

280
00:20:45,520 --> 00:20:47,000
Este é o nosso homem.

281
00:20:49,120 --> 00:20:51,240
Uh, eu o conheço.

282
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
O que? Como? De onde? Por que?

283
00:20:55,720 --> 00:20:57,880
Este é um amigo da minha filha.

284
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
*Música pulsante*

285
00:21:20,720 --> 00:21:23,160
<cor da fonte="
Moin.

286
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
Nils Krause?
E?

287
00:21:24,960 --> 00:21:28,120
Becker, polícia criminal.
Devíamos conversar.

288
00:21:28,160 --> 00:21:30,280
Por quê?
Acho que você sabe disso.

289
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
Não.

290
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
Entendido.

291
00:21:36,280 --> 00:21:37,760
<cor da fonte="

292
00:21:40,760 --> 00:21:42,320
Não, não sou eu.

293
00:21:46,120 --> 00:21:49,040
Esse não sou eu.
Podemos fazer isso de forma diferente.

294
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
Denúncia criminal, Ministério Público.

295
00:21:51,400 --> 00:21:53,560
Tudo é uma merda para você. Então?
Alterar...

296
00:21:53,720 --> 00:21:57,240
Idade? Ok, isso é o suficiente para mim.
Que porra é essa? Você está louco?

297
00:21:57,400 --> 00:21:59,240
<cor da fonte="
Não sou eu, cara!

298
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
Alterar!
Ei.

299
00:22:02,200 --> 00:22:04,080
Sra.

300
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
Farei isso aqui, ok?

301
00:22:07,280 --> 00:22:10,520
O cara é louco.
Ele não fará nada com você.

302
00:22:11,480 --> 00:22:12,960
Então. Até mais.

303
00:22:17,480 --> 00:22:19,920
O que você está fazendo aqui?
<cor da fonte="

304
00:22:19,960 --> 00:22:22,840
Nils, eu... eu reconheci você.

305
00:22:24,560 --> 00:22:27,360
No vídeo.
Você roubou a bicicleta.

306
00:22:27,400 --> 00:22:29,520
eu olho
como se eu estivesse roubando uma bicicleta?

307
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
OK.
Esqueça a bicicleta agora, ok?

308
00:22:31,720 --> 00:22:33,360
Eu só quero saber...

309
00:22:34,200 --> 00:22:35,680
<cor da fonte="

310
00:22:36,480 --> 00:22:40,320
Por que você roubou essa bicicleta?
Eu não roubei a bicicleta.

311
00:22:40,480 --> 00:22:42,480
Eu também posso trazê-lo de volta.

312
00:22:42,640 --> 00:22:46,680
Um amigo o instigou
para roubar a bicicleta, mas ontem.

313
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
Mas como ele conseguiu hoje...
Vale a pena.

314
00:22:49,840 --> 00:22:53,920
<cor da fonte="
Estamos perseguindo a questão errada.

315
00:22:53,960 --> 00:22:56,920
Não precisamos pensar
por que ele roubou

316
00:22:56,960 --> 00:22:59,240
mas por que ele
conseguiu roubá-lo hoje.

317
00:22:59,280 --> 00:23:02,320
Você entende?
Não é particularmente difícil.

318
00:23:02,360 --> 00:23:06,040
<cor da fonte="
Donos de quiosques da estação de trem conversam.

319
00:23:06,080 --> 00:23:08,680
Este é o único
que esteve lá a noite toda,

320
00:23:08,720 --> 00:23:11,200
quem cometeu o roubo
poderia ter evitado.

321
00:23:11,360 --> 00:23:13,240
Talvez tenha acontecido de outra forma.

322
00:23:14,120 --> 00:23:16,440
Mas ele disse:
<cor da fonte="

323
00:23:16,480 --> 00:23:18,240
E se isso fosse só hoje?

324
00:23:18,280 --> 00:23:20,920
Então, se ele hoje
distraiu alguém disso,

325
00:23:20,960 --> 00:23:22,520
perceber o roubo?

326
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
*Música sombria*

327
00:23:40,840 --> 00:23:42,320
Ei.

328
00:23:42,960 --> 00:23:45,440
Sou eu de novo.
Com reforços?

329
00:23:45,480 --> 00:23:46,960
<cor da fonte="

330
00:23:48,320 --> 00:23:52,200
Sobre esta manhã novamente...
Deve ter sido uma bicicleta cara.

331
00:23:52,240 --> 00:23:55,760
Sim, mas esta manhã eles estavam lá
de alguma forma as pessoas aqui no quiosque?

332
00:23:56,560 --> 00:23:58,040
Sim, alguns.

333
00:23:58,080 --> 00:24:01,520
Quero dizer qualquer um, com isso
você falou mais.

334
00:24:01,560 --> 00:24:05,400
<cor da fonte="
Ela teve que esperar aqui mais tempo.

335
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
Ela está com sua bicicleta
mas definitivamente não foi roubado.

336
00:24:08,240 --> 00:24:11,120
Esse não é o ponto.
Você sabe quem era a mulher?

337
00:24:11,280 --> 00:24:14,280
O que você quer dela?
Então você a conhece?

338
00:24:15,160 --> 00:24:18,040
Maria.
<cor da fonte="

339
00:24:18,080 --> 00:24:20,600
Ela tem uma entrevista
em Berlim.

340
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
Sim, mas você tem o sobrenome dela?

341
00:24:24,080 --> 00:24:26,000
Não.
Número de celular?

342
00:24:27,120 --> 00:24:28,600
Não.

343
00:24:28,760 --> 00:24:32,360
Ela disse quando ela
volta? Ainda hoje? Manhã?

344
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
<cor da fonte="
Temos um encontro marcado para amanhã.

345
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
Bem, eu não sei
se você vê uma mulher novamente,

346
00:24:39,160 --> 00:24:42,120
nem o seu número de celular
nem revela o sobrenome.

347
00:24:42,720 --> 00:24:45,840
Como eu disse, ela tem
A bicicleta definitivamente não foi roubada.

348
00:24:45,880 --> 00:24:48,320
Ela dirige um carro.
<cor da fonte="

349
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
Das da?
E.

350
00:24:50,240 --> 00:24:52,600
Obrigado.
Boa sorte.

351
00:25:02,160 --> 00:25:06,960
Ok, eu vou... ficar aqui, eu
Quero dizer, talvez tenhamos sorte

352
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
e ela vem
voltei de trem hoje.

353
00:25:09,240 --> 00:25:12,160
Sim, e eu?
<cor da fonte="

354
00:25:12,200 --> 00:25:15,400
Precisamos obter o número da sua placa
descubra quem ela é.

355
00:25:15,440 --> 00:25:19,080
E se ela não voltar,
temos que alcançá-lo de forma diferente.

356
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
Se apresse.

357
00:25:25,720 --> 00:25:27,200
*Ele bufa. *

358
00:25:31,240 --> 00:25:32,720
*trovão*

359
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
<cor da fonte="

360
00:25:34,840 --> 00:25:38,040
seja com esta aposta
Afinal, Mr. Fogg não estava falando sério.

361
00:25:39,800 --> 00:25:43,360
Seja o destino dele
realmente destinado a

362
00:25:43,400 --> 00:25:47,040
aquele que se importa tanto
ansiava por uma vida tranquila,

363
00:25:47,800 --> 00:25:49,960
a viagem ao redor da terra.

364
00:26:11,720 --> 00:26:13,920
<cor da fonte="

365
00:26:18,840 --> 00:26:21,160
Desculpe.
Tudo bem.

366
00:26:24,640 --> 00:26:26,480
Posso entrar um momento?

367
00:26:27,880 --> 00:26:29,360
Sim. Claro.

368
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
E.

369
00:26:35,800 --> 00:26:37,280
Paulo.
Ah.

370
00:26:38,080 --> 00:26:40,680
Então essa era a bicicleta
do seu amigo, sim?

371
00:26:42,560 --> 00:26:45,040
O moderador
<cor da fonte="

372
00:26:45,200 --> 00:26:46,680
O que você está fazendo?

373
00:26:46,720 --> 00:26:49,440
Eu... eu preciso
os dados do proprietário de um carro.

374
00:26:49,600 --> 00:26:51,320
Não. Você precisa de ajuda.

375
00:26:51,360 --> 00:26:54,360
Sim, em compras
os dados do proprietário de um carro.

376
00:26:54,520 --> 00:26:57,560
Moritz. O que você tem?

377
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
Pudermos
<cor da fonte="

378
00:26:59,960 --> 00:27:02,360
Não podemos.
Eu sei como você se sente.

379
00:27:02,400 --> 00:27:03,880
Posso imaginar como...

380
00:27:05,760 --> 00:27:07,240
O.

381
00:27:07,400 --> 00:27:10,360
Ele é um covarde
idiota irresponsável.

382
00:27:10,400 --> 00:27:11,880
Moritz Becker.

383
00:27:13,120 --> 00:27:14,600
E.

384
00:27:15,560 --> 00:27:17,320
Ele é o culpado por tudo.

385
00:27:18,040 --> 00:27:20,040
<cor da fonte="

386
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
Fique longe dele.

387
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Ele estraga tudo.

388
00:27:31,680 --> 00:27:33,480
Você não atiraria, não é?

389
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Sim, sim. Isso funciona. Ir!

390
00:27:36,480 --> 00:27:39,320
Aqui. O que você quer dela?

391
00:27:39,360 --> 00:27:41,080
Maria Voss. Spreeallee doze.

392
00:27:42,440 --> 00:27:44,800
Mas,
<cor da fonte="

393
00:27:44,840 --> 00:27:47,760
Era?
Foi parado
por dirigir muito rápido.

394
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
Sim, de mim. Eu sei.
Como?

395
00:27:49,640 --> 00:27:51,760
Como?
Você os impediu?

396
00:27:51,800 --> 00:27:55,080
Depois que nos conhecemos.
<cor da fonte="

397
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Eu... eu parei você,
você os parou

398
00:27:59,200 --> 00:28:01,760
e então ela tem
distraiu o dono do quiosque.

399
00:28:01,800 --> 00:28:05,360
O que você está falando? Dê-me a arma!
Eu sempre ando em círculos.

400
00:28:05,400 --> 00:28:07,760
Eu estava procurando por mim mesmo.
<cor da fonte="

401
00:28:09,000 --> 00:28:10,880
Becker. No chão!

402
00:28:11,480 --> 00:28:12,960
No chão.

403
00:28:14,080 --> 00:28:15,840
Quero ver as mãos!

404
00:28:16,000 --> 00:28:17,480
Pernas longas.

405
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
*Música sombria*

406
00:28:28,720 --> 00:28:30,720
*Música emocionante*

407
00:28:41,880 --> 00:28:44,240
Quarto legal.
- Ah, obrigado.

408
00:28:46,120 --> 00:28:48,120
*Tom de mensagem*

409
00:28:51,920 --> 00:28:53,920
<cor da fonte="

410
00:28:55,600 --> 00:28:58,360
E o que ele queria?
- Não faço ideia.

411
00:28:58,880 --> 00:29:02,520
Para um aviso sobre as coisas dele
Agora é um pouco tarde, não é?

412
00:29:04,680 --> 00:29:07,520
Bem, tanto faz. É quase meia-noite.

413
00:29:10,880 --> 00:29:12,360
Por que meia-noite?

414
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
Bem, se o dia se repetir,
<cor da fonte="

415
00:29:17,280 --> 00:29:19,880
Hum.
- Meia-noite faz sentido, certo?

416
00:29:21,920 --> 00:29:23,400
E.

417
00:29:24,240 --> 00:29:25,720
Sim, sim.

418
00:29:27,640 --> 00:29:29,120
OK.

419
00:29:32,080 --> 00:29:33,720
O que você está fazendo?

420
00:29:35,400 --> 00:29:37,880
Então podemos ver isso imediatamente.

421
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
EU?

422
00:29:53,720 --> 00:29:55,520
Uau.

423
00:30:08,200 --> 00:30:09,680
Ei.

424
00:30:11,800 --> 00:30:13,720
<cor da fonte="
- OK.

425
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
* A música emocional continua. *

426
00:30:32,400 --> 00:30:34,400
*Cortando música*

427
00:30:38,040 --> 00:30:40,040
* A música emocional continua. *

428
00:31:22,560 --> 00:31:24,480
Você tem outro lugar para ir, Freya?

429
00:31:24,520 --> 00:31:27,000
Ou você está esperando por alguém?
Não, espere.

430
00:31:27,160 --> 00:31:31,080
Você quer dar um passeio, certo?
<cor da fonte="

431
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
EU...
Então por favor me explique.

432
00:31:33,160 --> 00:31:36,280
Onde você estava ontem? Por quê
você não estava no trabalho?

433
00:31:36,320 --> 00:31:38,920
O que você tem
lidar com meu paciente?

434
00:31:38,960 --> 00:31:42,200
A polícia está ligando,
que meu paciente é louco

435
00:31:42,240 --> 00:31:43,720
<cor da fonte="

436
00:31:43,880 --> 00:31:46,120
Avaliar,
Com qual carro ele está viajando?

437
00:31:46,160 --> 00:31:47,760
Malte...
Com o nosso!

438
00:31:47,800 --> 00:31:50,720
Eu não tenho tempo.
Preciso saber onde Becker está.

439
00:31:53,080 --> 00:31:55,720
Você não entende isso?
Você não entende isso.

440
00:31:55,760 --> 00:31:58,760
<cor da fonte="
doente e perigoso, Freya.

441
00:31:58,800 --> 00:32:01,600
Ele tem um policial
ameaçado com uma arma.

442
00:32:01,760 --> 00:32:04,040
Ah Merda. Onde ele está agora?

443
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Onde você acha que alguém está,

444
00:32:06,240 --> 00:32:08,480
o outro ameaça com uma arma,
hum?

445
00:32:09,880 --> 00:32:12,640
eu não deveria me importar
<cor da fonte="

446
00:32:12,680 --> 00:32:14,360
com quem você se envolve.

447
00:32:14,400 --> 00:32:16,760
Você não sabe o que ele fez.
Mas.

448
00:32:17,760 --> 00:32:19,440
Ah, certo.

449
00:32:19,480 --> 00:32:21,560
Hum. E o que ele te contou?

450
00:32:21,720 --> 00:32:23,760
Ele me deu
não disse nada.

451
00:32:29,120 --> 00:32:30,680
Você leu o arquivo.

452
00:32:37,040 --> 00:32:39,360
<cor da fonte="
Louco, Freya?

453
00:32:39,400 --> 00:32:41,760
Quem você acha...
Não é culpa dele!

454
00:32:43,360 --> 00:32:45,920
Só porque você não quis
que algo acontece

455
00:32:45,960 --> 00:32:48,400
isso não significa
que você não é o culpado.

456
00:32:48,560 --> 00:32:50,560
*Sons sombrios*

457
00:32:52,880 --> 00:32:54,680
<cor da fonte="

458
00:32:56,440 --> 00:32:58,640
*Ela grita. *

459
00:33:01,440 --> 00:33:03,480
O que há de errado com você, Freya? Real.

460
00:33:05,680 --> 00:33:07,920
Você quer saber
o que há de errado comigo, ok?

461
00:33:08,080 --> 00:33:11,160
Por favor, fique parado, por favor!
Ei!

462
00:33:12,120 --> 00:33:14,360
*Som de corte*
Não!

463
00:33:30,720 --> 00:33:32,720
<cor da fonte="

464
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
No!
*Freya geme. *

465
00:33:38,960 --> 00:33:40,720
O que foi isso agora?

466
00:33:41,280 --> 00:33:44,800
O que... que porra é essa
há algo de errado com você, Freya?

467
00:33:47,720 --> 00:33:50,200
O que você está fazendo agora?
Para onde você quer ir agora?

468
00:33:50,240 --> 00:33:52,080
Eu vou te dizer onde eu quero ir.

469
00:33:52,120 --> 00:33:55,880
<cor da fonte="
para sair desse loop temporal.

470
00:33:55,920 --> 00:33:58,720
Para finalmente fugir de você!

471
00:33:58,880 --> 00:34:00,880
*Música sombria*

472
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
*Campainha*

473
00:34:29,000 --> 00:34:31,480
*bater*
(homem) Abra!

474
00:34:33,720 --> 00:34:35,200
*bater*

475
00:34:37,200 --> 00:34:38,680
Eu vou matar você.

476
00:34:53,520 --> 00:34:55,000
<cor da fonte="

477
00:34:56,680 --> 00:34:58,160
Becker?

478
00:34:59,080 --> 00:35:00,560
Você está aí?

479
00:35:07,160 --> 00:35:09,400
Ah, vamos lá.
Encontraremos outros.

480
00:35:11,560 --> 00:35:13,040
E se não?

481
00:35:14,040 --> 00:35:17,200
E se formos os únicos
quem merece isso?

482
00:35:17,960 --> 00:35:19,440
Vamos...

483
00:35:20,520 --> 00:35:22,520
*Música sombria*

484
00:35:34,880 --> 00:35:36,880
<cor da fonte="

485
00:35:49,480 --> 00:35:51,040
* O telefone vibra. *

486
00:36:09,200 --> 00:36:11,680
* Mentiu: "Segunda-feira Azul"
por Bob Seger *

487
00:36:11,720 --> 00:36:13,880
*Música pop alegre*

488
00:36:20,800 --> 00:36:22,800
*Música sombria*

489
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
Estou fora.

490
00:36:30,240 --> 00:36:31,720
OK?

491
00:36:32,680 --> 00:36:34,160
Vejo você então.

492
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
*Música calma de piano*

493
00:37:21,240 --> 00:37:22,720
<cor da fonte="

494
00:37:23,200 --> 00:37:25,000
Isso é muito louco.

495
00:37:26,240 --> 00:37:27,720
O que fazemos agora?

496
00:37:27,760 --> 00:37:30,680
Eu pensei que sim, ontem
foi muito estranho.

497
00:37:30,720 --> 00:37:33,200
Então eu acordo esta manhã
e é...

498
00:37:33,360 --> 00:37:35,520
*Música tranquila*

499
00:37:56,480 --> 00:37:58,160
Você está realmente com medo?

500
00:38:02,280 --> 00:38:04,360
<cor da fonte="

501
00:38:04,960 --> 00:38:06,440
Eu, sim.

502
00:38:11,040 --> 00:38:14,440
Mas eu...
Eu também acho isso meio emocionante.

503
00:38:15,640 --> 00:38:17,120
Eu também.

504
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
EU...

505
00:38:23,800 --> 00:38:26,320
Eu disse ao Vio antes.

506
00:38:27,200 --> 00:38:28,680
Era?

507
00:38:30,520 --> 00:38:32,320
E como ela reagiu?

508
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
Ela simplesmente não verificou.

509
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
<cor da fonte="
na verdade não seja,

510
00:38:42,080 --> 00:38:43,920
que somos os únicos, certo?

511
00:38:47,320 --> 00:38:50,040
Talvez você devesse
mas ainda gostamos disso...

512
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
procure outros.

513
00:38:54,760 --> 00:38:56,240
Poderíamos.

514
00:38:58,400 --> 00:38:59,880
Ou experimentamos algo.

515
00:39:01,920 --> 00:39:05,760
Pense nisso. Nada nós
<cor da fonte="

516
00:39:09,080 --> 00:39:10,560
E.

517
00:39:14,680 --> 00:39:16,680
*Música tranquila*

518
00:39:37,440 --> 00:39:38,920
Ei.

519
00:39:40,240 --> 00:39:41,720
Ei.

520
00:39:45,040 --> 00:39:47,040
Eu sou o culpado pela condição dela.

521
00:39:47,760 --> 00:39:51,160
É por isso que estou de licença
e é por isso que estou em terapia.

522
00:39:52,040 --> 00:39:56,720
É engraçado, certo? Para que aqueles
<cor da fonte="

523
00:39:56,880 --> 00:39:59,400
eu estraguei tudo
é por isso que estou em apuros

524
00:39:59,440 --> 00:40:01,640
É por isso que estou consultando um psicótico.

525
00:40:02,280 --> 00:40:03,840
O que é que você fez?

526
00:40:06,520 --> 00:40:09,280
Eu estava perseguindo alguém
Roubo em lojas.

527
00:40:12,200 --> 00:40:15,040
E então ela ficou
de repente na rua.

528
00:40:15,200 --> 00:40:17,560
<cor da fonte="
fez seu trabalho.

529
00:40:17,600 --> 00:40:19,760
Não. Não.

530
00:40:19,800 --> 00:40:22,880
eu arrisquei
para levar os outros ao limite.

531
00:40:22,920 --> 00:40:26,720
Estava completamente claro para mim o que eu
Eu fiz isso, mas não dei a mínima.

532
00:40:29,200 --> 00:40:31,800
Talvez seja isso
aqui está a punição por isso.

533
00:40:36,840 --> 00:40:39,080
<cor da fonte="
Tipo, o que o quê?

534
00:40:39,240 --> 00:40:40,960
É isso, o loop.

535
00:40:43,920 --> 00:40:46,520
Eu não mereço isso.

536
00:40:49,840 --> 00:40:54,120
eu não mereço
que eu... serei punido.

537
00:40:56,760 --> 00:41:00,000
Nem você. Com licença,
Eu não acredito em nada disso.

538
00:41:00,040 --> 00:41:01,520
Isso é um absurdo.

539
00:41:01,680 --> 00:41:04,520
<cor da fonte="
ninguém vai ao hospital também

540
00:41:04,560 --> 00:41:06,840
porque ele merece,
estar doente.

541
00:41:08,000 --> 00:41:10,560
Sim, não. Não.
Não?

542
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
Você não pode comparar isso,
quero dizer,

543
00:41:13,080 --> 00:41:16,120
o laço está lá
<cor da fonte="

544
00:41:20,880 --> 00:41:22,960
Um vírus?

545
00:41:24,320 --> 00:41:27,400
Não, mas só estou pensando...

546
00:41:28,880 --> 00:41:32,480
Existe a possibilidade
Saiba mais sobre um vírus

547
00:41:32,520 --> 00:41:35,320
ao descobrir
quem é o paciente índice.

548
00:41:35,360 --> 00:41:37,600
Então paciente zero, por assim dizer.

549
00:41:37,760 --> 00:41:41,040
<cor da fonte="
apenas o tempo todo

550
00:41:41,080 --> 00:41:44,000
que nós um após o outro
entrou no circuito,

551
00:41:44,160 --> 00:41:46,560
porque algo aconteceu
mudou na rotina diária.

552
00:41:47,440 --> 00:41:50,600
Mas poderia ser,
que outra pessoa também tem

553
00:41:50,640 --> 00:41:53,920
<cor da fonte="
quem é responsável por isso,

554
00:41:53,960 --> 00:41:56,640
que nossos processos mudam
mudaram.

555
00:41:57,280 --> 00:41:59,200
Você entende aproximadamente o que...
E.

556
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
Melhor do que você pensa.

557
00:42:02,320 --> 00:42:03,800
Mas você sabe...

558
00:42:04,400 --> 00:42:05,920
quem poderia ser isso com você?

559
00:42:10,040 --> 00:42:12,040
<cor da fonte="

560
00:42:25,880 --> 00:42:27,360
(Homem) Sim!

561
00:42:29,200 --> 00:42:30,680
Ei.

562
00:42:31,360 --> 00:42:33,040
Por favor, por favor. Apenas uma pergunta.

563
00:42:35,440 --> 00:42:37,320
Por que hoje?
Aquilo é...

564
00:42:38,000 --> 00:42:39,480
Invasão.

565
00:42:39,640 --> 00:42:41,880
Tudo bem, mas você queria
mas fale comigo.

566
00:42:41,920 --> 00:42:45,760
Agora você tem a oportunidade de fazer isso.
<cor da fonte="

567
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
Estou ligando para a polícia.

568
00:42:51,360 --> 00:42:53,360
Por que você estava comigo esta noite?

569
00:42:55,080 --> 00:42:56,560
Você é o culpado.

570
00:42:57,640 --> 00:42:59,520
Você deveria estar em coma.

571
00:43:10,760 --> 00:43:14,560
Ok, tenha cuidado quando você me contar
por que você estava comigo esta noite

572
00:43:14,600 --> 00:43:16,320
então você consegue o que deseja.

573
00:43:17,440 --> 00:43:19,440
<cor da fonte="

574
00:43:29,640 --> 00:43:31,120
Pare com isso!

575
00:43:33,840 --> 00:43:36,280
Pensar.
Era?

576
00:43:39,200 --> 00:43:40,920
Pensar.

577
00:43:42,880 --> 00:43:44,600
Você está doente.

578
00:43:46,800 --> 00:43:49,760
E agora me diga
por que você estava comigo esta noite.

579
00:43:57,040 --> 00:43:59,600
Pare com essa merda,
seu idiota doente.

580
00:44:00,560 --> 00:44:02,480
<cor da fonte="
Nada.

581
00:44:05,760 --> 00:44:08,000
Havia um avião.

582
00:44:08,640 --> 00:44:10,880
Katrin quer se tornar piloto.

583
00:44:15,360 --> 00:44:16,840
Você é o culpado.

584
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
*Sons sombrios*

585
00:44:30,360 --> 00:44:32,360
*Música pulsante*

586
00:44:35,640 --> 00:44:37,640
*Música Eletrônica*

587
00:44:57,480 --> 00:44:59,480
Legendas em nome da ZDF,
2022